Add to favorites[Arakawa Ward] Explaining advance reservations, playing in the water, and takosen after the renewal of Arakawa Amusement Park!
あらかわ遊園といえば、都内唯一の公的でリーズナブルな遊園地です。浅草はなやしきと並び、レトロかつ昔なつかしい気持ちになれる場所として、有名なマニア必見の場所なのですが。2018年12月から2022年4月まで、老朽化による44億円かけた大工事＆コロナで休止中でした。
Arakawa Yuen is the only public and reasonable amusement park in Tokyo.
我が家も、子供の誕生日で荒川遊園地からすぐ近くの電車好き子供ちゃん向けのカフェ「こてつ」へ2022年に行ったきり、荒川遊園地には丸4年ほど行っておらず、、。今回、子供が夏休みになるので久しぶりに荒川遊園に行くか！ということになりました。というわけで、今回の「東京の小学生とおでかけ！」のテーマは、リニューアル後の荒川遊園地です。
In 2022, my family also went to Arakawa Amusement Park, a cafe for children who like trains, near Arakawa Amusement Park for their birthday, and we haven’t been to Arakawa Amusement Park for about four years.
荒川遊園地は事前予約制になっちゃいました、、！
Arakawa Amusement Park has become a reservation system!
荒川遊園地に超久々に行く我が家。ディズニー行くわけじゃないし、まさかあらかわ遊園で予約なんかしないでも大丈夫だよね～！と思いこんでましたが。リニューアル後のあらかわ遊園はバリバリ事前予約制の施設になってました。うっうっ；あらかわ遊園、お前もか、、！地味に子連れでスケジュール立てするの、いろいろ大変なのよ～！
After the renewal, Arakawa Yuen has become a facility that requires reservations in advance. Arakawa Yuen, you too! It’s a lot of trouble to make a schedule with a child sober!
それで、普通のこどものおでかけ系のホームページは事前予約するのも楽ちんなのですが。あらかわ遊園は公的な遊園地なので、少しだけ事前予約の方法がめんどくさかったです。
Arakawa Yuen is a public amusement park, so it was a little troublesome to book in advance.
「東京共同電子申請・届出サービス」というのに登録しないといけない
You have to register for “Tokyo Joint Electronic Application/Notification Service”
まずあらかわ遊園で遊ぶには、Webから予約しなくてはいけないんですね。（Webが無理な方は電話：03-3893-6530（あらかわ遊園事前予約専用番号）までお問い合わせくださいませ。※火曜日は定休日です。）それで、Web予約するには「東京共同電子申請・届出サービス」という、やたら硬い名前の荒川区の登録ページで名前とかを登録して荒川区のアカウントつくんなきゃだめなんですよ。
First of all, to play at Arakawa Yuen, you have to make a reservation online. (If you cannot make a reservation online, please call 03-3893-6530 (Arakawa Amusement Park pre-reservation number). *Closed on Tuesdays.) You have to create an account for Arakawa-ku by registering your name on the registration page of Arakawa-ku, which has a very rigid name called “Service”.
このアカウントの手続きをするのは、もちろん無料でできます。この手続は東京の各地域の公的な申込み用のアカウントをまとめて作れる、画期的なシステムです。たとえば、今回荒川区と千代田区のところにレ点を入れてアカウントを作成すれば、1回の手続きで荒川区と千代田区の2つのアカウントが作れるはずです。（千代田区のアカウント作って何に使えるかはわかりませんが、、）
Setting up this account is, of course, free of charge. This procedure is an epoch-making system that allows you to create public application accounts for each area of Tokyo.
でも、ぶっちゃけ土日祝とプール以外は当日いきなりで平気かも
東京共同電子申請のアカウントを作成し、こちらの事前予約ページから来園したい期間のカレンダーから予約申請をして今回行きました。でも、受付のときに「スマホの予約画面、見せてください」とは言われなかったんですね。しかも、あらかわ遊園のツイッターでは
I created an account for Tokyo Kyodo electronic application, applied for a reservation from the calendar for the period I wanted to visit from this advance reservation page, and went this time. But at the time of reception, they didn’t say, “Please show me the reservation screen on your smartphone.”
8月23日火曜日、本日午後１時３０分より遊園地にご予約なしでご入園いただけます（子どもプールは今後も予約が必要です）。
— あらかわ遊園 (@arakawayuuen) August 23, 2022
なお、本日は定期点検のため、１４時からウォーターシューティングライドが運休となります。#あらかわ遊園
みたいな感じで「予約なしで来れます♡」ツイートをされています。なので、夏休みでも原則、平日はNO予約でOK。プールと土日祝については予約しないと入れない、って感じなのかな？と思いました。ちなみに、9月以降は平日はNO予約でOKと公式ページに書いてありました。
After September, it was written on the official page that NO reservations are OK on weekdays.
暑い東京でも荒川遊園の水遊びで幼児も小学生もたのしめる♡
Even in hot Tokyo, children and elementary school students can enjoy playing in the water at Arakawa Yuen.
東京の夏は、毎年「今年はあついよ」って感じでメディアに脅されてますが、体感でも確かに暑さを更新している気がします。原始的ですが、暑いときは水遊びがいいですよね。日差しがないけど湿度が高いときなんかは、外で水遊びをしたら気持ちも体もスッキリします。うちのはっちゃんは、とにかく夏以外でも水に濡れるのが大好きです。小学生になっても変わらないので、荒川遊園の水遊びコーナーはありがたいです。
Summer in Tokyo is threatened by the media every year with the feeling that it’s going to be hot this year, but I feel like the heat is definitely renewed. It’s primitive, but it’s nice to play in the water when it’s hot.
リニューアル後も楽しい！ウォーターシューティングは夏にぴったり
Fun even after renewal! Water shooting is perfect for summer
リニューアル前と後の入園料
Entrance fee before and after renovation
リニューアル後のあらかわ遊園て入園料高くなったみたいですね。いまは大人：800円、こども：200円なのが、昔はおとな：200円、こども：平日は無料で土日のみ100円だったらしいです。（⇒覚えてないんかい）なので、大人は600円高くなって、こどもは平日で200円、土日で100円高くなったのか、、。こどもの値上げは大したことない気がするけど、大人は大きいなあ。でもでも、それでも全然他の民間の遊び場所と比べたら、1/3～1/4くらいの料金だと思います。（回数券よりフリーパスのが安いと思います）
It seems that the entrance fee for Arakawa Amusement Park has increased after the renewal. Nowadays, it costs 800 yen for adults and 200 yen for children, but in the past it was 200 yen for adults and 100 yen for children on weekends and free on weekdays. (⇒ Don’t you remember?) So, adults are 600 yen higher, children are 200 yen higher on weekdays, and 100 yen higher on weekends.
ウォーターシューティングライドは大人も楽しめる♡
Adults can also enjoy water shooting rides ♡
荒川ゆうえん、リニューアルで唯一増えたアトラクションは、このウォーターシュートライディングです。消防訓練のように上下するカートに乗り、付属のホースを使って眼の前のビルの穴に水を命中させて得点を競います。私達が行ったときは、この乗り物に超ノリノリで子供3人くらい連れてやっている若いお父さんがいて、（すごいな、、。あれくらい振り切れると、子育てももっと楽しいかも）と、密かにかなり感動してしまいました。（⇒盗み見して感動しちゃってすみません）
Arakawa Yuen, the only attraction that has been renewed is this water shoot riding.
その他、リニューアル後で変わったことなど
あとは、「ふわふわドーム」という白い雲のトランポリンみたいな遊具が増えていました。これは楽しそうです！（小雨でタイミング逃しました、、）
After that, there were more playground equipment like a white cloud trampoline called “Fluffy Dome”. This looks fun! (I missed the timing due to light rain…)
どうぶつ広場は、鳥さんの大きなケージの場所がミーアキャットさんになっていたような気がします。あとは、やぎさんが登る橋みたいなのは以前はなかったですね。相変わらず、動物への餌やりはとても楽しいです。動物に餌をあげると、（今、わたし、あらかわ遊園に来てる！）って感じがします♡
リニューアル前と比べ、飲食店の数と中身がパワーアップした気がします。建物が立派になり、支払い方法もデジタル券売機になってました。さすが40億円かけただけのことはあるよね～。
個人的に（すごい！）と感動したのは、「わくわくハウス」というふわふわドームの向かいにある2階建ての建物の2階（わくわくパーク）の遊具が豪華で驚きました。キドキドやモンテッソーリ系幼稚園などにありそうな、北欧系の新品のきれいな遊具たち。この屋内遊び場にフリーパスのみで入れるので、ここに来るだけでも幼児はもと取れるな！と思いました。
Personally, I was impressed by the gorgeous playground equipment on the second floor (Wakuwaku Park) of the two-story building opposite the fluffy dome called “Wakuwaku House”.
しかも、ここのスタッフの方はかなりの折り紙上手で、受付付近には素敵なおりがみの作品がおいてあり、折り方をおしえていただくことも可能です！おりがみ達人のいるわくわくパーク、、！荒川ゆうえんの魅力がまたひとつ、増しました♡
あらかわ遊園のたこせんとは？
What is Takosen at Arakawa Yuen?
あらかわ遊園に行く手前の道路沿いには、知る人ぞ知る、荒川名物が楽しめるスポットがあります。あらかわ名物「たこせん」もそのひとつです。今回わたしは食べなかったのですが、次回はぜひトライしてみたいです！
ご覧いただきありがとうございました！あと夏休みも1週間程度です。（うちは）もう少しこどもと遊ぶ時間を楽しみます。
にほんブログ村
