Add to favorites[Arakawa Ward] I enjoyed Japanese drums and Bon dance (Arakawa Ondo) at the Bon Odori Festival 2022!
こんにちは♡ 東京のクレイジーな暑さがおさまってきて、過ごしやすくなってきた9月です。先日、荒川遊園の野球場で行われた「令和4年度荒川区文化祭」大太鼓盆踊り大会に行ってまいりました♡
Hello♡ It’s September, when the crazy heat in Tokyo has subsided and it’s getting easier. The other day, I went to the “2020 Arakawa Ward Cultural Festival” big drum Bon dance competition held at the baseball stadium of Arakawa Yuen.
コロナになる前もあまりお祭りに行ってなかったくせに、久々に祭りに行くと（は～、やっと来れた♡）という爽快さを感じました。荒川区の盆踊り大会がとても楽しかったので、頼まれていませんが、勝手にレポさせていただきますw というわけで、今回の「東京の小学生とおでかけ！」のテーマは荒川区の盆踊りです。
荒川区の盆踊りは「荒川区文化祭」で「大太鼓盆踊り」だった
Bon Odori in Arakawa Ward was “Odaiko Bon Odori” at “Arakawa Ward Cultural Festival”
荒川区の盆踊りに初めて来ました。というか、盆踊り自体が5年以上ぶりです。コロナになってからもやってないですし、その前もどこでいつやるのだか、情報がなくてですね。
It was my first time to attend the Bon dance in Arakawa Ward. Or rather, Bon Odori itself is the first time in more than five years. I haven’t done it since I got Corona, and before that, I didn’t have any information about where and when I would do it.
で、荒川区の盆踊りはタイトルを見ると「荒川区文化祭」とありますね。たしかに、盆踊りの割にはコロナのせいか屋台がゼロです。（出せないんだろうね、、。中で飲み食いもNGでした。飲み物は飲んでる人いたけどね。）そして、ただの盆踊りとは違い、やたら和太鼓の台数が多いです。盆踊りってこんなに和太鼓あったっけ、、？せいぜい、2,3台置いてあるんじゃなかったっけ、、？
For Bon Odori, there are no stalls because of Corona. (I guess they can’t serve… Eating and drinking weren’t allowed inside. Some people were drinking, though.) And unlike just Bon Odori, there are a lot of Japanese drums.
話を聞くと、荒川区には大太鼓保存会というのがあり6つの和太鼓サークルなどが所属しているとのことでした。そして、この盆踊り大会ではその大太鼓保存会の和太鼓サークルの一部も参加しているとのこと。なので、「♪つっきが～でったで～た～」という大音量の盆踊りというより、「♪どんどんどんっ！どんどんどん！」って感じの元気で勇ましい盆踊り大会なのですね。
I heard that Arakawa Ward has an Odaiko Preservation Society, and six Japanese drum clubs belong to it. A part of the Japanese drum circle of the Odaiko Preservation Society also participates in this Bon Odori festival.
荒川区盆踊り2022は荒川ゆうえんの野球場で開催
Arakawa Ward Bon Odori 2022 will be held at the Arakawa Yuen baseball field
2022年9月3日（土）。夕方6時頃から荒川区の盆踊り大会ウィズ和太鼓が始まりました。最初に荒川区のえらい方や和太鼓のえらい方の挨拶がありました。私とこどもちゃんは荒川区住みではないのですが、和太鼓サークルに所属してまして。（でも私は全然叩けません、、）
最悪や、、。今から和太鼓叩くのにバチ忘れて一回家に帰ったわ、、。
— I love Bjork and outing and my daughter???? (@sherry_turtle) September 3, 2022
そして、まだ帯の巻き方やはんだこの着方がよく分からないわ、、????
でも、和太鼓のお姉さんキレイな人多くて浮上????????#荒川区盆踊り#和太鼓初心者#小学生ママ pic.twitter.com/cN1LJD8jAK
そしてこんな感じで、バチを家に忘れてきてしまいまして。トホホです。あ、ツイッターに書いたとおり、荒川区の和太鼓たたきのお姉さんたちは、若くてきれいな子が多かったです♡こんな失敗ばかりの母ちゃんを見ているため、私の子供ちゃんは私よりはしっかりしているかもしれません。
なお、会場への入口は通路側は入れないようになっておりまして。向かって右側のプール施設側から入るようになっていました。最初は和太鼓を叩く人や関係者が17時くらいから入っており、一般客の方は入場が18時半くらいからだった気がします。
In addition, the entrance to the venue is not designed to enter the aisle side. It was supposed to enter from the pool facility side on the right side.
屋台ないのは寂しいけど、、やっぱ盆踊りは楽しいね♡
It’s sad that there are no stalls, but Bon Odori is fun after all ♡
久々の盆踊り。やっぱりイイです♡ 健康的でちょいクレイジー感あるでしょ。普段は「わたし、大人なんで」って顔で他人に話かけたりしない人々が、祭りのときになるといきなり踊りだすのが面白い～！そしてこのリズム。やっぱり日本人よね～★
Bon dance after a long time. It’s really good ♡ It’s healthy and a little crazy, isn’t it? It’s funny how people who usually don’t talk to others like “I’m an adult” suddenly start dancing during festivals~!
私も昔、江東区に住んでいたとき盆踊りはハマリにハマリました。1回家に帰って休憩して、また踊りに戻ったりね。子供にはできるだけ私が小学生のときに楽しんだ遊びや、季節感のある祭りやイベントを体験してほしいなあと思ってます。
I want my children to experience the games that I enjoyed when I was in elementary school, as well as seasonal festivals and events as much as possible.
ドキドキ和太鼓初体験！普段の練習の成果はいかに？！
Exciting Japanese drum first experience! How is your regular practice going? !
今回、私と私のこどもは和太鼓の先生のおかげで、盆踊りに合わせて（？）和太鼓を叩くことができました。普段、練習をさぼってばかりいるので、私の演奏はへたっぴでした。でも、私は下手でもやってくのが大事と思ってまして、いろいろ練習して完璧になるのを待ってたらバーさんになってしまうので、下手は下手なりに楽しみました★（私のこどもはこういう考えじゃないので、うまくなったら出たい！と言ってましたが～）
This time, my child and I were able to play the Japanese drums along with the Bon Odori, thanks to the teacher of the Japanese drums. I usually skip practice, so my performance was not good. But I think it’s important to do well even if I’m not good at it, so if I practice a lot and wait until I’m perfect, I’ll end up becoming a bar person, so even if I’m not good at it, I enjoyed it★
というわけで、今年の夏も終わったのでした。でも、今度は花火大会に行きたいわ～。なぜかコロナのあとの花火大会、チケット制で8000円くらい取るところが多くなったので、フトコロが厳しい予感です；ではでは、夏の終わりの東京を楽しんでくださいね！
にほんブログ村
